forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
اینطوری
"دو مادر" قسمت 30
مامان ، چرا توی رستوران وانمود کردی آبجی رو نمیشناسی؟
...اوه، چون
همینطوری
وقتی بزرگ شدی میفهمی
سلام- اومدی-
وقتی ما رو توی رستوران نادیده گرفتی ، ناراحت شدم
آره
چرا این کارُ کردی؟
توی کار بزرگترها دخالت نکن
تو هیچی نمیدونی
دخالت نکن، باشه؟
من فقط کنجکاو شدم
...یکبار دیگه اینکارُکنی
چرا همش اونو سرزنش میکنی؟
سورا هیچ اشتباهی نکرده
فقط به خواهرش سلام کرده
و ازش یه سوال پرسیده
تمام روز سرکار بودم
خسته از کار اومدم
مامان ، تو دیگه بهش اضافه نکن
جلوی بقیه نشون نده که ما خواهریم
فکر کن منو نمیشناسی
از اینکارت متنفرم
...دختره ورپریده ! من باید
برای چی درو محکم بهم میکوبی؟ دختره بدجنس
خواهرت فقط خسته اس
خودت که شنیدی، درسته؟
اون گفت تمام روز کار کرده
پس درکش کن
تو که میدونی خواهرت یکم بداخلاقه، درسته؟
چرا اینو بهش میگی؟
داری از خواهرش بدگویی میکنی؟
کی رسیدی؟
همین الان
چان شیک ، اون یکم زیاده روی بود
ما وسط شام خوردن بودیم
و تو ما رو با لگد بیرون انداختی؟
کجاش جرمه
ما که دزدی نمی کردیم
ما چاره ای نداشتیم
میدونم ...میدونم
ولی اگه واقعا بهش فکر کنی
در واقع اونا باید از ما تشکر کنن
به لطف هوا یونگ اونا یک پسر دارن
خواهر
باشه
خب ، نمیدونم
من خیلی ناراحت شدم
حتی غذامو تموم نکرده بودم
دفعه بعد یه چیز خوشمزه تر از اون برات میخرم
ولش کن
هوا یونگ کجاست؟
خونه اس ، توی اتاقش
...هوا یونگ
خانم لی هوا یونگ ، میشه بیام داخل؟
بیا داخل
چه خبر؟
می خواستم با تو صحبت کنم
دایی ، دیگه هیچوقت مامان و سورا رو به رستوران نیار
من اینکار نکردم ، بچه ..کار خانم لی بود
یعنی کونگ هی ، دعوتشون کرد
باشه ، بیخیال
قبلش من خیلی نگران بودم
نمیتونستم وانمود کنم که تو رو نمی شناسم
نمی تونستم توی چشمات نگاه کنم
اگه مدیر چونگ بفهمه منو همون لحظه اخراج میکنه
اونوقت کی مراقب مادرت و سورا هست؟
دایی اگه اینقدر میترسی ، کارتو ول کن
نمیشه تو بیخیال کارت بشی؟
دایی
...در واقع، حقیقت اینه که
نمیتونم بهش بگم مدیر چونگ رو دوست دارم
چیه ؟ دایی بهم بگو
هیچی ، ولش کن
ارشد نمیخوای جواب بدی یا دیگه منو ببینی؟
عزیزم
این چیه؟
بازم یو سونگ بین ؟
دقیقا رابطه تو با یو سونگ بین چیه؟
عزیزم منظورت چیه؟ اینطوری نباش
ولش کن بهم بگو
چه رابطه ای داری؟
چیزی نیست! چرا اینقدر حساس شدی؟
من ؟ حساس شدم؟
چیزی نیست؟
ارشد نمیخوای جواب بدی یا دیگه منو ببینی؟
...عزیزم
به من بگو چه رابطه ای داری؟
چرا اینجوری شدی؟
تو حق نداری با من اینطوری رفتار کنی
چی؟ منظورت چیه؟
من شوهر تو هستم
و همسرم با یه مرد دیگه پیام رد و بدل میکنه
هیچ شوهری این اجازه رو نمیده
من آدم احمقی نیستم
تو تمام شب بیرون بودی ، بدون اینکه تماس بگیری
پس چطور میتونی اینکارُ با من بکنی؟
...عزیزم
حالت خوبه؟
جین وو
چیزی نیست! چیزی نیست. با من بیا
جین وو ، ببخش که مامان اینقدر سروصدا راه انداخت
بخواب جین وو
مامان؟
با بابا دعوا کردی؟
نه ، یه ذره
مامان
دعوا نکن ، من میترسم
باشه
مامانو ببخش ، اشتباه کرده
مامان بزرگ تو رو سرزنش میکنه
وقتی من توی مهد دعوا میکنم
معلم منو سرزنش میکنه
باشه. مامان اشتباه کرده
جین وو ، بخواب ، چشماتو ببند
باشه ، الان میخوابم
مامان ، نرو
باشه ، مامان نمیره
بخواب
کاشی ماهی واقعا خوشمزه شده
واقعا ؟ حسابی بخور
یئون هی خیلی کاشی ماهی دوست داره
چرا تازگیا ازش خبری نیست؟
جون هی ، با خواهرت در تماس هستی؟
آره ، کمابیش
راستش من دیروز یه سر کافی شاپ رفتم
خیلی رنگ پریده بود حتما رسیدگی به جین وو خیلی براش سخته
آه؟
یکم داروی گیاهی براش ببر
من بهش گفتم
ولی عصبانی شد و گفت نیاز بهش نداره
اون خیلی لجبازه
اخلاقش به تو کشیده
جون هی ، چه اتفاقی برات افتاده؟
چرا بابا؟
فکر کردم وقتی از یئون هی صحبت میکنیم
عصبانی میشی ، ولی خیلی آرومی
نه
بابا ، تو باید با خواهر خوب باشی
من باید برم
اون چش شده؟
بهت گفتم اون دیگه بزرگ شده
چیکار کنم؟
نمیدونم بهشون بگم یا نگم
اگه مامان و بابا بفهمن ، از عصبانیت منفجر میشن
مامان جین وو هنوز پایین نیومده؟
بله ، امروز یکم دیر کرده
یومی به برادرت بگو صبحانه حاضره
جین وو هم بیار
اومدن
ای وای. عروس ...پیشانی ات چی شده؟
زمین خوردم
باید بیشتر مراقب باشی
چرا اینقدر دست و پا چلفتی هستی؟
پیون گوک کجاست؟
هنوز خوابه ، واقعا خسته بود
مامان بزرگ
بابا و مامان دیشب دعوا کردن
جین وو ، ما دعوا نمی کردیم
نه ، بابا تو رو زده
چی؟
مادر
...مادر
وای ، داداش روز به روز بدتر میشه
حق با توئه
آه، خدای من
مادر ، چیزی نشده
بلند شو
مامان
تو اینکارُ کردی؟
تو صورتش رو اینطوری کردی؟
...مامان ، اتفاقی بود
زده به سرت؟
چطور جرات میکنی توی این دوره و زمونه زنت رو بزنی؟
عزیزم تو بهش گفتی؟
مامان ، چیزی نشده
ساکت شو ! نمیخوام بشنوم
تو قبلا براش می مردی
بهش میگفتی فرشته ، بیشتر از من دوستش داشتی
و حالا اونو کتک میزنی؟
چی میشه اگه جین وو اینو ازت یاد بگیره؟
مادر
با اینکه پسرم هستی
ولی نمی تونم اینو تحمل کنم
به چه حقی یه زن رو میزنی؟
...و تو
چیکار کردی که
که پیون گوک همچین کاری کرده؟
حتما سزاوارش بودی
اگه یکبار دیگه این اتفاق
جلوی جین وو بیفته
ساکت نمی شینم ، روشن شد؟
هر دوی شما ، فهمیدید؟
باشه ، مامان ، کافیه
چرا جواب منو نمیدی؟
بله مادر
ای بدبخت احمق
خانم مدیر ، اومدید
...خانم مدیر، یکنفر
بهت گفتم دیگه دیدن من نیا
پیشونی ات چی شده؟
زمین خوردم
...ارشد اگه نمیخوای منو ببینی
سونگ بین
منو
معذب میکنی ، متاسفم
میدونم که خیلی به تو تکیه کردم
ولی دیگه نمیخوام اینکارُ کنم
این شامل جین وو و پدرش هم میشه
لطفا درک کن
نمیدونم چه فکری میکنی
ولی فقط میخوام با جین وو زندگی خوش و خرمی داشته باشم
ارشد
حتما دونگ هیون منو درک میکنه
و منو می بخشه
خداحافظ
سلام، خانم چونگ
بله، سلام
...من
خدای من
این چیه؟ این چیه؟
گوشواره منه- صبر کن-
کمک کن درش بیارم
صبر کن. صبر کن
وای خدا ، چیکار کنم؟
صبور باش
ای وای. جسیکا، اونا چیکار میکنن؟
این چه وضعیه؟
اونا در ملا عام ابراز محبت میکنن
صبر کن...صبر کن یک ثانیه
یه کاری بکن
تکون نخور
یه کاری بکن
لطفا آروم باشید
آخ
چه بد شانسی اول صبحی
بد شانسی؟
من باید اینو بگم
اوه ، واقعا که
سرآشپز مایکل
کارکنان تو رو می بینن
زیاده روی نمیکنی؟
خسته شدم
واقعا خسته شدم
درد میکنه
چرا همش از این جور اتفاقها برامون میفته؟
بله
می خوام با شما صحبت کنم
بفرمایید بنشینید
تو چیزی علیه من داری ، درسته؟
نه- ولی داری-
نه ، ندارم
می دونم که این کارُ می کنی. همه میدونن
باید صادق باشی
چی گفتی؟
...من
مدیر چونگُ دوست دارم
من کسی رو نمی بوسم مگه اینکه عاشقش باشم
از همون لحظه اول که چشمم به تو افتاد
درخشش هاله تو رو دیدم
و برای همین احساس کردم
نه....برای همین من شیفته تو شدم
من چنین عشقی نسبت به تو احساس میکنم
خب؟
اشکالی نداره ، من عاشق تو باشه؟
هر چند ممکنه یک تقلای رقت انگیز باشه
حتی اگه سرانجام نامعلومی داشته باشه
میخوام امتحانش کنم
عاشقت هستم ، چونگ جین سوک
چیکار میکنی؟
گوشت خوبه؟
بله؟
صبح بخیر
...تو چیکار کردی
تو...تو
اوه ، خنگ
گی سئوب
چش شده؟
سرپرست لی ، زودباش
چه خبره؟
استاد ، چی شده؟
ای وای ، چیکار باید کرد؟
وای نه! استاد! استاد
حالت خوبه؟ استاد
...حالت خوبه؟
چرا آرایشم امروز اینقدر بد شده؟
اگه دیر کنم ، سرپرست عصبانی میشه
به اندازه کافی دیر شده ، کی میتونه باشه؟
!البته این اتفاق برای من افتاده
کیه؟
سلام
اوه ، سلام
اینجا منزل لی هوایونگه؟
بله؟
...بله ، ولی رئیس شما چرا
تو مادرش هستی؟
همدیگه رو قبلا دیدیم ، درسته؟
بله ، دیدیم
میدونم بدموقع اس ، متاسفم
ولی باید چند کلمه با شما صحبت کنم
بله ، لطفا بفرمایید داخل
همینطوری خوبه ، من خودم وقت زیادی ندارم
لطفا بشینید- بله-
این چیه؟
این پول برای چیه؟
نمیدونم خبر دارید یا نه
ولی دخترتون کار بزرگی برای خانواده من انجام داده
فکر میکنم به اندازه کافی به دخترت پول دادم
ولی شاید دخترت کافی ندونسته
برای همین اون بازم برگشته
...کار بزرگ ، یعنی
شما نشنیدی؟
دخترت برای خانواده من رحم اجاره ای بوده
لطفا ادامه ندید
نمیخوام بیشتر از این بشنوم
اگه این مبلغ کافی نیست میتونی به من بگی
ولی میشه پیشنهاد کنم خانواده ات مهاجرت کنن؟
بله ؟ مهاجرت؟
اگه پول کافی برای مهاجرت ندارید
من بهتون کمک میکنم
رئیس چرا شما؟
...دلیلش اینه که
...شاید بعنوان مادرش اینو ندونی
فکر میکردم قبلا همچین پولی گرفتید
خب، من باید برم ، سرم خیلی شلوغه
چه زن پستی
صد هزار دلار؟
بائه چوجا
چرا اینقدر دیر کردی؟
بهت گفتم اگه بازم دیر کنی ،اخراج میشی
سریع لباسهاتو عوض کن
الان وقت این حرفا نیست
دخترمو دیدی؟
چرا سراغِ دخترتُ از من می گیری؟
این دختره تلفنش رو جواب نمیده
اوه ، دخترت الان رد شد
هوا یونگ
بهت گفتم فکر کن منو نمی شناسی
الان این چیزا مهم نیست
کجا میتونیم بریم؟
بیا اینجا
بیا
چیه ، مامان؟
چرا به من گوش نمی دی؟
فکر کن غریبه هستیم
اگه کسی ما رو ببینه چی؟
بهت گفتم فوریه
نگاه کن
این چیه؟
این از طرف مادر مدیر عامل
صبح اومد خونه و اینو بهم داد
اون گفت تو کار بزرگی براشون انجام دادی
و گفت ما باید خارج از کشور زندگی کنیم
گفت اونجا ما رو ساپورت میکنه
چیه؟
...مامان میدونی این پول
میدونی این پول بابت چیه؟
بجای بچه ای که از من گرفتن
یعنی اونا نمیخوان بچه امو پس بدن
بچه تو ؟ چطور بچه توئه؟
به هرحال نباید قبولش کنی
بدش به من ، خودم گرفتمش
مامان
میدونم این پول برای تو چه معنایی داره
ولی هوا یونگ
بیا اینو برداریم و ناپدید بشیم
لازم نیست خارج از کشور بریم
میتونیم دور از اینجا بی سر و صدا زندگی کنیم
هوا یونگ باید تمومش کنی
اینکار برای تو چه سودی داره؟
یه مرد خوب پیدا کن و ازدواج کن
من این پول رو بهت نمی دم
بده به من
به هیچ وجه نباید بگیریش
باید بچه امو پس بگیرم
اون مال تو نیست! تو فقط اونو به دنیا آوردی
دیگه تموم شده ، چرا اینطوری میکنی؟
من پول رو پس نمیدم
من از اینجا میرم و با این پول زندگی میکنم
مامان
پول؟
بهش پول دادی؟
بله
چرا اینکارُ کردی؟
عمه یادت رفته؟
مادر و داییش بعد از تصادف هوا یونگ ، پیش من اومدن
اونا از من غرامت خواستن
اگه به همچین آدمایی پول بدم
اونا چاره ای جز عقب نشینی ندارن
چه فایده ای داره که اونا عقب بکشن؟
مشکل ما هوا یونگه
فقط صبر کن و ببین
من هر کاری لازم باشه انجام میدم تا اونو از پیون گوک و جین وو دور نگه دارم
بیا تو
سلام، خانم
این دسر جدیده
لطفا اینو امتحان کنید
آه؟ متشکرم
...پس واقعا
سرآشپز و سوک خوشگل من
خاطر خواه همدیگه هستن؟
بله
اصلا فکر نمیکردم که دایی به من خیانت میکنه
...خب
منم فکر نمیکردم خوشگلم اینطوری بهم خیانت کنه
چیکار کنم؟
چیکار کنم ، استاد؟
اینکار و نکنید ، لطفا آروم باشید
متاسفم
من باید برم
من از اون زنای آویزون نیستم
لطفا اشتباه نکن
مدیر ، چطوره مرغ سرخ شده و آبجو بخوریم؟
دفعه قبل نرفتیم
بنظر عالیه
توی هوای گرم آبجو خنک میچسبه
خانم مدیر
اوه ؟ بله
بریم یه چیزی بخوریم
شرمنده ، امروز نمی تونم
خب، شما چطور؟
من؟ منم نه
پس نمیایید
یون گی بیا با همدیگه بریم
نه ، ممنون
میخوای برامون حرف دربیارن
چی؟ تو بنظر میرسه 10-20 سال از من بزرگتری
!چه رسوایی
من دارم میرم
فردا می بینمتون
چی شد؟
...نکنه درباره داداش و زن داداش به خانواده ات چیزی گفتی
نه
قبل از اون باید یکنفرُ ببینم
کی؟
من خیلی عصبی ام
رئیس چونگ هستن؟
من خواهر زنش هستم
چه بد شد ، رئیس جلسه دارن
الان توی جلسه هستن
ببخشید
با من هستی؟
بله
چیزی شده؟
من خواهر پک یئون هی هستم
خب؟
منظورت از " خب "چیه؟
نمیدونم درباره چی میخوای صحبت کنی
ولی من کار دارم
چه کار می کنی؟
نمیدونی چرا
...هرچند ، تو به اندازه کافی برای فریب دادن بی شرم هستی
فریب؟
اینجا محل کاره
کارمندها چه فکری میکنن؟
خواهر زن مدیر عامل نباید اینطوری رفتار کنه
معشوقه رئیس نگران منه؟
خنده داره
فکر کردم تو خواهر یئون هی هستی
پس چرا تو این کارُ می کنی؟
هیچ ارتباطی به تو نداره ، پس خودتو کنار بکش
اگه سوالی داری باید از خواهرت بپرسی
تا اونموقع منتظر می مونم
وای، پک یئون هی چیزی نمیتونه بگه
خواهر من آدم خوبیه
اذیتش نکن
آدم خوب؟
واقعا اینطور فکر میکنی؟
گوش کن
خواهرت مثل یه فرشته خودشو نشون میده
ولی در واقع اون یه شیطانه
اون همچین آدمیه
اونو بخاطرش سرزنش کن ، نه من
دلیل همه اینها خود پک یئون هیه
خوش آمدید
اومدی
صورتت چی شده؟
موقع بازی با جین وو ، صدمه دیدم
احمق
چی؟
اگه اذیت شدی بهم بگو
فریاد بزن و بریزش بیرون
چی شده ؟ چیزی ناراحتت کرده؟
با چشمای خودم دیدم شوهرت بهت خیانت میکنه
جون هی ، بهت گفتم اینطوری نیست
منظورت چیه ، اینطوری نیست
با چشمای خودم اون زن رو با شوهرت دیدم
به مامان میگم
اینکارُ نکن ، جون هی
رابطش با اون زن خیلی جدی نیست
جدی نیست؟
خواهر تعریف تو از جدی بودن چیه؟
این طور نیست
اون کاملا گرفتارش شده
خواهر ، طلاق بگیر ، باشه؟
تو که به مامان و بابا چیزی نگفتی ، مگه نه؟
نگفتی ، نه؟
این چه اهمیتی داره؟
!مامان و بابا نباید واقعیت رو بدونن
نه ، جون هی ، به هیچ وجه بهشون نگو
خواهر
اون الان یکم گیج شده
ولی دوباره برمی گرده
نگران نباش ، به خواهرت اعتماد کن
اگه مامان و بابا بفهمن ، اون دیگه نمیتونه برگرده
پس یکم صبر کن
...مامان ، میدونی این پول
میدونی این پول بابت چیه؟
بجای بچه ای که از من گرفتن
یعنی اونا نمیخوان بچه امو پس بدن
باید بچه امو پس بگیرم
چه بدبختی
حالا قراره چیکار کنم؟
اون بچه رو به دنیا آورده ، ولی همخونش نیست
چرا میخواد اونو برگردونه؟
مامان
سورا اومدی
برادر دوست داشتنی ات هم اومده
چان شیک خوشحالم که اومدید
باید درباره یه چیزی صحبت کنم
یه لحظه
الو؟
بله ، باشه ، در اسرع وقت اونجا هستم
باشه
خواهر ، من باید برم
شرمنده ، بعدا حرف میزنیم
صبر کن
سورا ، تو ادکلن داری؟
تمام روز توی آشپزخونه بو گرفتم
فکر کردم تو گفتی بوی بد دهان بدترین بو هستش
برای همین دهان شویه دارم ، ادکلن ندارم
میخوای بری بیرون یه زن رو ببینی؟
درسته ، دایی میخوای یه خانم ببینی؟
درسته
درسته؟
برمی گردم
با من تماس گرفته بودی؟
بله ، بشین ، میخوام یه چیزی ازت بپرسم
اون حرفایی که زدی جدی بود؟
بله ، جدی بود
بذار یه چیزی بپرسم
سرآشپز فکر کردی اگه اینو به من بگی
من قبول میکنم؟
چطور فکر کردی من با تو قرار میذارم؟
چرا که نه ؟ چون اینطوری هستم میخوای جواب رد بدی
من خیلی نامناسب ، کوتاه و پیر هستم
پس عشق من به تو ، توهین آمیز قملداد میشه؟
به چه حقی یه آشپز عاشق یه زن نخبه میشه که صاحب رستورانه؟
من هم سطح تو نیستم؟
من اصلا اینو نگفتم
منظورت همینه
درسته ، همینطوره
حداقل صادق هستی
بذار منم یه چیزی بپرسم
توی خیابونها قدم میزنی
و چشمت به کیفهای رنگارنگ میفته
نمیتونی فکر اونا رو از سرت بیرون کنی
اونو میخوای و با فکر کردن بهش دلت می گیره
...میشه فقط چون
دستت بهش نمی رسه ، ازش بگذری؟
...خب ، این
چقدر پول لازمه تا اونو بدست بیاری
میشه اونو بدست بیاری ، میشه اونو داشته باشی
حداقل میتونی امتحانش کنی
تو رو نمی دونم ، ولی من اینجوری هستم
وقتی توی آزمون وکالت رد شدم
با اینحال احساس میکردم خیلی تلاش کردم
صرف نظر از نتیجه
خوشحالم که حداقل تلاشمو کردم
اینکه یه بازنده هستم یا یه گدا
اینکه کلاس اجتماعی من چقدره
میخوام همه تلاشمو برای بدست آوردن زن مورد علاقه ام انجام بدم
هیچکس حق نداره اینطوری درباره من قضاوت کنه
نمیخوام تلاشها و عشق من بی ارزش قلمداد بشه
با اینحال نمیخوام تلاشها و عشق من بی ارزش قلمداد بشه
متاسفم من تو رو برای مدت با ارزشی اشتباه گرفتم
من باید برم
لطفا بنشین
گفتنیها رو گفتم
گفتم بشین
من دارم میرم، این تحقیر آمیزه
برای اولین بار امسال من تیپ زدم و با یه مرد برای خوردن شراب قرار گذاشتم
اونوقت تو همینطوری داری میری؟
خیلی برام تحقیر آمیزه
تو گفتی من ارزشمندم
گفتی ارزشش رو دارم
خدای من
بیا بریم
چیکار کنم. ای وای
تو مثل پَر سبک هستی
چونگ جین سوک از حالا به بعد مال منه
منو بذار پایین
!وای نه
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62